1
00:00:01,479 --> 00:00:02,979
- STORMTROOPER: Stoj!
- DR. PERSHING: Ne!
2
00:00:02,979 --> 00:00:04,687
KLIJENT: Ovdje doktor Pershing.
3
00:00:04,687 --> 00:00:07,937
Njegov entuzijazam nadmašuje njegovu diskreciju.
4
00:00:14,896 --> 00:00:16,104
Što imaš za mene?
5
00:00:17,521 --> 00:00:18,937
MANDALORAC: Ako posjetim planet
6
00:00:18,937 --> 00:00:22,187
i mogu vam donijeti dokaz
da sam se okupao u živim vodama,
7
00:00:22,187 --> 00:00:24,646
tada bih, po Vjerovanju, bio otkupljen.
8
00:00:24,646 --> 00:00:27,437
Nema nikakve magije
o rudnicima Mandalorea.
9
00:00:27,437 --> 00:00:32,146
Oni su naše pretke opskrbljivali beškarskom rudom
a ostalo je praznovjerje.
10
00:00:32,812 --> 00:00:36,646
“Ovi rudnici datiraju iz prošlosti
do doba prvog Mandalora.
11
00:00:36,646 --> 00:00:40,396
"Prema drevnom folkloru,
rudnici su nekoć bili jazbina mitosaura."
12
00:00:40,396 --> 00:00:42,187
MANDALORAC: "Kunem se svojim imenom."
13
00:00:42,854 --> 00:00:44,646
"I imena predaka."
14
00:00:45,354 --> 00:00:46,396
(MANDALORAC STENJE)
15
00:00:56,312 --> 00:00:57,354
(GUKUĆANJE)
16
00:00:57,937 --> 00:00:59,062
(DAHĆUĆI)
17
00:01:24,771 --> 00:01:28,771
(PLJJUCANJE VODE)
18
00:01:39,062 --> 00:01:42,437
(MANDALORSKI KAŠLJANJE)
19
00:01:44,771 --> 00:01:47,271
(GROGU ŽUMRA)
20
00:01:54,937 --> 00:01:57,771
(MANDALORSKO GRUGANJE)
21
00:02:02,854 --> 00:02:04,146
ja sam otkupljen.
22
00:02:04,812 --> 00:02:06,271
BO-KATAN: Svjedočio sam tome.
23
00:02:07,229 --> 00:02:08,812
Okupao si se u Vodama Živim.
24
00:02:09,396 --> 00:02:10,854
Ponovno ste Mandalorijanac.
25
00:02:12,437 --> 00:02:13,687
Možemo li sada otići?
26
00:02:25,271 --> 00:02:26,812
Mogu li te nešto pitati?
27
00:02:27,187 --> 00:02:28,937
(MANDALORSKO GRUGANJE)
28
00:02:29,062 --> 00:02:30,104
Što je?
29
00:02:31,521 --> 00:02:32,937
Vidiš li nešto tamo dolje?
30
00:02:34,229 --> 00:02:36,729
MANDALORAC:
Vidio sam ponor kako prolazi pored mene dok sam padao.
31
00:02:37,396 --> 00:02:39,146
Nisam znao da je tako duboko.
32
00:02:39,729 --> 00:02:40,771
BO-KATAN: Nije.
33
00:02:42,187 --> 00:02:45,521
Bombardiranja iz čistke
moralo je pokrenuti seizmičke aktivnosti.
34
00:02:48,354 --> 00:02:49,729
Jeste li vidjeli nešto živo?
35
00:02:50,396 --> 00:02:52,146
MANDALORAC: Živ? Kao što?
36
00:02:53,729 --> 00:02:54,812
Ništa.
37
00:02:55,896 --> 00:02:57,021
Idemo odavde.
38
00:03:10,396 --> 00:03:14,396
(VIŠANJE)
39
00:03:27,854 --> 00:03:30,187
MANDALORAC:
Odvedi me do mog broda i ja ću krenuti.
40
00:03:31,021 --> 00:03:32,646
Zauvijek ćeš imati moju zahvalnost.
41
00:03:33,271 --> 00:03:34,937
BO-KATAN:
Pozvao bih te na gozbu,
42
00:03:34,937 --> 00:03:37,562
ali pretpostavljam
ta kaciga se više ne skida.
43
00:03:38,229 --> 00:03:40,521
- Ovo je Put.
- Ovo je Put.
44
00:03:41,312 --> 00:03:44,021
(GROGU ŽUMRA)
45
00:03:47,604 --> 00:03:48,604
- (EKSPLOZIJA)
- (OBOJE STENJE)
46
00:03:48,604 --> 00:03:49,854
MANDALORAC: Primili smo udarac.
47
00:03:49,854 --> 00:03:51,604
BO-KATAN:
Brzo nam se nešto sprema.
48
00:03:51,604 --> 00:03:53,896
Izgleda kao eskadrila
TIE presretača.
49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
Koliko smo blizu Kalevale?
50
00:03:57,896 --> 00:03:59,354
Nedaleko.
51
00:03:59,354 --> 00:04:01,937
MANDALORAC: Vrati nas tamo
a ja ću pojačati iz N-1.
52
00:04:01,937 --> 00:04:03,021
Možete li im izbjeći?
53
00:04:03,021 --> 00:04:05,979
BO-KATAN: Naši štitovi neće izdržati.
Moraš ih povući.
54
00:04:07,187 --> 00:04:10,104
- (EKSPLOZIJE)
- (MANDALORSKO GRUNTANJE)
55
00:04:20,229 --> 00:04:21,729
Odakle su došli?
56
00:04:21,729 --> 00:04:23,729
BO-KATAN: Pobjegao sam
puno imperijalnih vojskovođa.
57
00:04:23,729 --> 00:04:26,312
Skloni su ljutnji
kad im otmeš brodove.
58
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
Sad ti meni reci.
59
00:04:34,812 --> 00:04:37,104
(VIŠANJE)
60
00:04:41,396 --> 00:04:43,062
Pripremite se, dolazimo vruće.
61
00:04:43,062 --> 00:04:45,062
Neću moći usporiti zbog pada.
62
00:04:48,479 --> 00:04:50,562
(BIP)
63
00:04:53,604 --> 00:04:56,062
Presretači su puno čvršći
nego TIE lovci.
64
00:04:56,062 --> 00:04:57,771
Jeste li još za transfer?
65
00:04:58,187 --> 00:04:59,854
Ne vidim drugog izbora.
66
00:04:59,854 --> 00:05:01,604
(BIP)
67
00:05:09,896 --> 00:05:12,896
(VJETAR ŠUŠI)
68
00:05:25,812 --> 00:05:27,312
(JETPACK ŠVIŠKANJE)
69
00:05:27,812 --> 00:05:29,312
(STENJE)
70
00:05:32,937 --> 00:05:34,521
(groktanje)
71
00:05:37,604 --> 00:05:39,312
- (Gguntanje)
- (VIŠANJE)
72
00:05:59,937 --> 00:06:01,271
(INDIKATOR BIPKA)
73
00:06:05,437 --> 00:06:07,896
Stigao sam do N-1. Ide k tebi.
74
00:06:16,021 --> 00:06:17,562
(R5-D4 bjesomučno ZVIŠTI)
75
00:06:17,562 --> 00:06:20,479
ne brini,
Odrastao sam leteći ovim liticama.
76
00:06:27,437 --> 00:06:30,021
- Naravno, prošlo je dosta vremena.
- (R5-D4 WHIMPERS)
77
00:06:30,021 --> 00:06:32,187
(VIŠANJE)
78
00:06:54,521 --> 00:06:55,687
Hvala na podršci.
79
00:06:55,687 --> 00:06:57,062
Još dvije.
80
00:06:58,562 --> 00:07:00,354
(VIŠANJE)
81
00:07:05,562 --> 00:07:07,521
Idi desno. Naći ćemo se s druge strane.
82
00:07:17,937 --> 00:07:19,687
Jedan izgubljen, još jedan.
83
00:07:19,687 --> 00:07:20,771
BO-KATAN: Na njemu.
84
00:07:23,937 --> 00:07:25,396
(ISKLJUČIVANJE)
85
00:07:32,271 --> 00:07:33,729
(R5-D4 UZVIKNI BIPOVI)
86
00:07:34,437 --> 00:07:36,229
(VIŠANJE)
87
00:07:36,229 --> 00:07:37,354
- (STENJE)
- (R5-D4 BRAVLJAJU)
88
00:07:38,854 --> 00:07:42,146
(R5-D4 BIPKA)
89
00:07:51,562 --> 00:07:53,354
Nije loše za antikvitet.
90
00:07:53,854 --> 00:07:55,187
Pretrpio si kakvu štetu?
91
00:07:55,854 --> 00:07:57,479
Samo štitovi. Vas?
92
00:07:58,354 --> 00:07:59,562
Ni ogrebotine.
93
00:08:00,937 --> 00:08:02,771
Prihvatimo ih samo da budemo sigurni.
94
00:08:03,562 --> 00:08:04,604
Lijepo pucanje.
95
00:08:06,146 --> 00:08:07,354
(ZVUKA ALARM)
96
00:08:07,354 --> 00:08:10,062
čekaj.
Vidim nešto na nišanu.
97
00:08:10,812 --> 00:08:13,687
(EKSPLOZIJE)
98
00:08:13,687 --> 00:08:15,062
(GASPS)
99
00:08:15,062 --> 00:08:16,146
Ne!
100
00:08:30,104 --> 00:08:31,104
(GASPS)
101
00:08:33,437 --> 00:08:35,562
Ti blatobrani su bombardirali moj dom!
102
00:08:38,187 --> 00:08:39,562
(VIŠANJE)
103
00:08:48,229 --> 00:08:52,104
(ZVUKA ALARM)
104
00:08:52,104 --> 00:08:53,687
Bo, imamo društvo.
105
00:08:55,146 --> 00:08:56,396
Bo, slušaj me.
106
00:08:57,062 --> 00:08:58,812
Moraš otići odande.
107
00:09:01,104 --> 00:09:03,729
Ima ih previše,
moramo otići odavde.
108
00:09:12,479 --> 00:09:13,521
(R5-D4 UZVIKNI BIPOVI)
109
00:09:18,896 --> 00:09:21,229
To je puno brodova
za imperijalnog vojskovođu.
110
00:09:21,229 --> 00:09:22,937
MANDALORAC:
Šaljem koordinate skoka.
111
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
kamo
112
00:09:24,021 --> 00:09:25,771
Negdje gdje nas neće pronaći.
113
00:09:49,437 --> 00:09:50,521
(SVIRA VELIKA MUZIKA)
114
00:10:02,271 --> 00:10:07,896
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
115
00:10:12,646 --> 00:10:14,979
DR. PERSHING: Cijenim što ste mi to dopustili
govori ovdje večeras.
116
00:10:16,062 --> 00:10:18,771
Program Amnesty spasio mi je život.
117
00:10:19,729 --> 00:10:23,812
Mnogo nas je koji nismo imali izbora
u radu za Carstvo,
118
00:10:23,812 --> 00:10:27,229
ali sada, Nova Republika
dao nam je drugu priliku.
119
00:10:28,271 --> 00:10:29,354
Pa hvala ti.
120
00:10:31,104 --> 00:10:35,521
Vjerujem da težnja za znanjem
je najplemenitija stvar koju netko može učiniti.
121
00:10:36,771 --> 00:10:42,021
Nažalost, moje je istraživanje bilo iskrivljeno
u nešto okrutno i nehumano,
122
00:10:42,021 --> 00:10:43,937
po nalogu očajnog pojedinca
123
00:10:43,937 --> 00:10:48,146
namjerava koristiti tehnologiju kloniranja
kako bi sebi osigurao više moći.
124
00:10:50,021 --> 00:10:52,396
Ali unatoč sramotnom radu iz moje prošlosti,
125
00:10:52,396 --> 00:10:55,896
Sada se nadam da ću pomoći Novoj Republici
na koji god način mogu.
126
00:10:55,896 --> 00:10:59,646
Iako je taj posao sada iza mene,
i kajem se što sam učinio,
127
00:10:59,646 --> 00:11:03,021
uvjeravam vas
da su moje prvotne namjere bile dobre.
128
00:11:12,854 --> 00:11:16,937
Kad sam bio mlad, izgubio sam majku,
129
00:11:18,854 --> 00:11:21,104
osoba kojoj sam se najviše divio.
130
00:11:24,604 --> 00:11:25,729
(DRHTAVO) Njezina...
131
00:11:25,729 --> 00:11:27,354
Srce ju je izdalo.
132
00:11:30,562 --> 00:11:34,312
Imao jednostavno kloniranje organa
bio dostupan na mom rodnom svijetu,
133
00:11:35,187 --> 00:11:37,479
njezina bi smrt bila
lako spriječiti.
134
00:11:39,396 --> 00:11:42,937
Tada sam se zavjetovao
da mi to bude životno djelo
135
00:11:42,937 --> 00:11:45,937
pomoći drugima da izbjegnu takav nepotreban gubitak.
136
00:11:47,562 --> 00:11:49,854
Zahvaljujući prijelomnom radu
od Kaminoanaca,
137
00:11:49,854 --> 00:11:52,979
znamo da kloniranje
može duplicirati pojedinca
138
00:11:52,979 --> 00:11:54,562
iz jedne genetske niti.
139
00:11:55,896 --> 00:11:58,062
Ono što je moj rad istraživao bile su nade
140
00:11:58,062 --> 00:12:00,562
kombiniranja više niti
za stvaranje replika
141
00:12:00,562 --> 00:12:04,396
koji je uključio najbolje
genetska svojstva oba donora.
142
00:12:05,604 --> 00:12:07,812
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)
143
00:12:07,812 --> 00:12:09,646
DR. PERSHING:
Zapravo je prilično fascinantno.
144
00:12:09,646 --> 00:12:12,896
Prvi glumci odbacili su formulu
gotovo odmah,
145
00:12:12,896 --> 00:12:14,021
-ali...
- Dobar dan, doktore.
146
00:12:14,021 --> 00:12:16,896
Mora da je divno
sada kada radite s vladom
147
00:12:16,896 --> 00:12:19,437
to cijeni tvoj doprinos, zar ne?
148
00:12:19,437 --> 00:12:21,687
- Naravno. Jako sam sretan.
- (ŽENA UZDIŠE)
149
00:12:21,687 --> 00:12:23,687
I sretni smo što te imamo,
Doktor Pershing.
150
00:12:23,687 --> 00:12:26,354
Kako vam se čini grad?
Udobno, nadam se?
151
00:12:26,354 --> 00:12:27,479
Da.
152
00:12:27,479 --> 00:12:30,562
Iako bi sve bilo ugodno
u usporedbi s Vanjskim rubom.
153
00:12:30,562 --> 00:12:32,562
- (SMIJEH)
- ČOVJEK: Vanjski rub, ne mogu zamisliti.
154
00:12:33,229 --> 00:12:34,812
Znate, skoro sam bio regrutiran.
155
00:12:34,812 --> 00:12:36,354
Zamislite mene, služim.
156
00:12:36,354 --> 00:12:37,937
Oh, draga, to je bilo Carstvo.
157
00:12:38,229 --> 00:12:39,812
ČOVJEK: Oh, moje isprike.
158
00:12:39,812 --> 00:12:42,979
Carstvo, Pobunjenici, Nova Republika,
Ne mogu pratiti.
159
00:12:42,979 --> 00:12:45,187
Eto zašto
Samo bih trebao držati jezik za zubima.
160
00:12:45,187 --> 00:12:46,604
Trudimo se ne uplitati se.
161
00:12:46,604 --> 00:12:49,479
Pa, mislim
zaslužujete najbolje, doktore.
162
00:12:49,479 --> 00:12:53,229
Nakon svega što si prošao,
baš si hrabar.
163
00:12:53,229 --> 00:12:54,979
I takvo nadahnuće.
164
00:12:54,979 --> 00:12:57,229
Tako mi je drago što sada radiš za nas.
165
00:12:57,229 --> 00:12:58,521
Hvala. (SMIJEH)
166
00:13:16,312 --> 00:13:18,104
DROID: Vidim da ideš
u Amnesty Housing.
167
00:13:19,687 --> 00:13:22,104
Čestitam na izradi
u program.
168
00:13:22,771 --> 00:13:24,062
Hvala.
169
00:13:24,062 --> 00:13:26,104
DROID: Jeste li dugo u Coruscantu?
170
00:13:26,104 --> 00:13:27,271
Ne.
171
00:13:27,271 --> 00:13:29,896
DROID: Pa, mislim da ćeš ga pronaći
vrlo lijep grad.
172
00:13:29,896 --> 00:13:32,771
Morate biti sigurni
posjetiti botanički vrt Skydome.
173
00:13:32,771 --> 00:13:37,062
Cvjetovi Mysess su u punom cvatu i,
o, moj, o, moj, jesu li nešto za vidjeti.
174
00:13:37,687 --> 00:13:39,979
Ah. A ako imaš vremena,
175
00:13:39,979 --> 00:13:42,354
galaktički muzej
ima divnu novu izložbu
176
00:13:42,354 --> 00:13:44,479
na tehnologiji hiperpogona
to je fascinantno.
177
00:13:46,021 --> 00:13:47,229
I morate otići na jednodnevni izlet
178
00:13:47,229 --> 00:13:49,312
u Holografski muzej
izumrlih životinja.
179
00:13:49,312 --> 00:13:51,771
Ima ih
izložena uistinu fascinantna bića.
180
00:13:51,771 --> 00:13:54,271
Našao sam mantaboga
Malastare biti posve...
181
00:13:54,271 --> 00:13:56,146
ah Pogledaj to, tu smo.
182
00:13:56,146 --> 00:13:57,604
Amnesty Housing.
183
00:13:58,229 --> 00:14:00,604
Molim vas, pazite gdje hodate
dok izlazite iz vozila.
184
00:14:02,562 --> 00:14:03,687
ugodna vam večer.
185
00:14:10,812 --> 00:14:11,854
(NEJASNO BRAVLJANJE)
186
00:14:11,854 --> 00:14:14,604
SLUŽBENIK 1: Da. Rekao sam da jesam,
i citiram: "Na putu prema gore".
187
00:14:14,729 --> 00:14:16,687
SLUŽBENIK 2: Uf. Pudu.
Ne napredujemo.
188
00:14:16,687 --> 00:14:18,271
SLUŽBENIK 1: Ne, ne dobivate unapređenje.
189
00:14:18,271 --> 00:14:19,979
(ČASNICI SE SMIJEH)
190
00:14:20,687 --> 00:14:22,146
SLUŽBENIK 3: Sviđa mi se.
191
00:14:25,062 --> 00:14:27,771
hej Pridružite nam se na piću.
192
00:14:34,021 --> 00:14:35,562
Službenik za amnestiju M34.
193
00:14:37,312 --> 00:14:39,437
Amnesty znanstvenik L52.
194
00:14:40,479 --> 00:14:41,646
novi ste?
195
00:14:41,646 --> 00:14:42,729
kako to misliš
196
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
Na program.
197
00:14:45,771 --> 00:14:47,771
Pribadače, teško ih je sakriti.
198
00:14:47,771 --> 00:14:51,896
Oh. Da. Upravo su me prebacili
iz Instituta za reintegraciju.
199
00:14:52,562 --> 00:14:54,312
Dobrodošli u Amnesty Housing.
200
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
To je raj u usporedbi.
201
00:14:56,937 --> 00:14:58,396
(SMIJE SE)
202
00:14:58,396 --> 00:15:04,979
Ovo je G27, M40, G68.
203
00:15:07,604 --> 00:15:08,771
Liječnik.
204
00:15:11,646 --> 00:15:12,729
Sve u redu?
205
00:15:14,312 --> 00:15:17,479
Nisam očekivao da ću ikoga vidjeti
s broda Moffa Gideona ovdje.
206
00:15:19,812 --> 00:15:20,854
Gideon?
207
00:15:22,146 --> 00:15:23,812
Nisam znao da radiš za njega.
208
00:15:25,229 --> 00:15:27,937
Čuo sam da je pobjegao
na putu do Ratnog suda.
209
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
Ne, to je bila samo paravan.
210
00:15:29,979 --> 00:15:32,271
Čuo sam da su ga spojili
čupaču uma.
211
00:15:34,146 --> 00:15:35,937
Pokušavam više ne misliti na njega.
212
00:15:37,354 --> 00:15:40,729
Zahvaljujući programu rehabilitacije,
Mogu pridonijeti Novoj Republici.
213
00:15:42,396 --> 00:15:43,437
Baš kao i ti.
214
00:15:44,479 --> 00:15:45,521
Kao i svi mi.
215
00:15:53,604 --> 00:15:55,229
Živjela Nova Republika.
216
00:15:55,979 --> 00:15:57,479
GRUPA: Živjela Nova Republika.
217
00:16:03,229 --> 00:16:04,771
Živjela Nova Republika.
218
00:16:11,354 --> 00:16:12,604
Sjednite, doktore.
219
00:16:18,604 --> 00:16:21,021
Ima nas više nego što sam očekivao.
220
00:16:21,021 --> 00:16:22,979
Da, i mene je to u početku iznenadilo.
221
00:16:24,771 --> 00:16:26,854
Carstvo nije tako
riješio bi to.
222
00:16:27,812 --> 00:16:30,729
Ne, nije.
223
00:16:33,437 --> 00:16:35,229
Službenik M34: Da,
nisu bili veliki za otkup.
224
00:16:35,229 --> 00:16:37,771
Jeste li prihvatili
znamenitosti na Coruscantu, doktore?
225
00:16:37,771 --> 00:16:40,437
Ne, nisam imao vremena.
226
00:16:41,437 --> 00:16:43,479
Rado ću vas provesti
kada to učinite.
227
00:16:44,521 --> 00:16:45,812
Hvala.
228
00:16:47,646 --> 00:16:49,104
Uniforme su bolje pristajale.
229
00:16:49,104 --> 00:16:51,562
Nedostaju mi svjetla hipersvemira.
230
00:16:52,771 --> 00:16:53,937
Što ti nedostaje, L52?
231
00:16:55,021 --> 00:16:56,062
Propustiti?
232
00:16:56,729 --> 00:16:57,771
Od prije.
233
00:16:59,354 --> 00:17:01,146
Ne. Drago mi je da je Imperij...
234
00:17:01,146 --> 00:17:03,354
Ne, ne tako.
235
00:17:03,354 --> 00:17:05,479
- Naravno, dobro riješenje.
- (SMIJEH)
236
00:17:05,479 --> 00:17:08,354
Mislim, više kao svakodnevne stvari.
Kao hrana.
237
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
Ništa?
238
00:17:12,937 --> 00:17:13,937
Hm...
239
00:17:14,771 --> 00:17:15,854
valjda,
240
00:17:17,146 --> 00:17:21,104
možda oni, uh, žuti putni keksi
241
00:17:21,104 --> 00:17:22,521
- iz paketa obroka?
- (SMIJEH)
242
00:17:22,521 --> 00:17:23,896
- Da.
- da
243
00:17:23,896 --> 00:17:25,812
- Vau.
- Ah, to budi sjećanja.
244
00:17:25,812 --> 00:17:28,396
(UZDAH) Mislim da ih ne možeš dobiti
na Sržnim svjetovima.
245
00:17:28,396 --> 00:17:30,104
Uh, ne, ne možete.
246
00:17:30,729 --> 00:17:32,937
Ipak, moram reći da su mi se svidjele crvene.
247
00:17:32,937 --> 00:17:35,479
- Ti si luda. Putni keksi?
- Što nije u redu s njima?
248
00:17:35,479 --> 00:17:38,687
Samo kažem, ako nikad ne vidim
još jedan obrok u mom životu,
249
00:17:38,687 --> 00:17:40,812
- Umrijet ću sretan. Pijem u to ime.
- U redu. pa...
250
00:17:40,812 --> 00:17:43,312
Ako želim nešto suho,
Samo ću slušati tvoje šale.
251
00:17:43,312 --> 00:17:45,271
- (SMIJEH)
- Mmm. U redu.
252
00:17:45,271 --> 00:17:48,146
Pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij!
253
00:17:48,146 --> 00:17:51,062
ŽENA: (NA SNIMKU) Tisuće slojeva
zgrada i nebodera
254
00:17:51,062 --> 00:17:54,354
pokriti cijelu planetarnu površinu
od Coruscanta.
255
00:17:54,354 --> 00:17:58,896
Zbog toga je Coruscant jedan
od samo nekoliko gradova-planeta,
256
00:17:58,896 --> 00:18:01,229
poznat kao "ekumenopolis."
257
00:18:01,229 --> 00:18:05,271
Iako se Coruscant često spominje
kao "središte galaksije,"
258
00:18:05,271 --> 00:18:07,979
- nije točno lociran kod nas...
- (ZVONO NA VRATIMA)
259
00:18:08,646 --> 00:18:09,646
Trenutak!
260
00:18:48,521 --> 00:18:50,021
Putni keksi.
261
00:19:02,021 --> 00:19:03,854
- (BIP)
- (VRATA ŠIŠĆU)
262
00:19:05,812 --> 00:19:07,854
(ZAUZETO BRAVLJANJE)
263
00:19:11,771 --> 00:19:14,604
Dobro jutro, L52, sretan Benduday.
264
00:19:16,187 --> 00:19:18,271
Još jedan set za arhivu.
265
00:19:19,646 --> 00:19:20,729
Dobro jutro.
266
00:19:20,854 --> 00:19:23,562
Oh, vidio sam tvoj govor sinoć.
267
00:19:23,562 --> 00:19:25,021
Stvarno zanimljiva stvar.
268
00:19:25,562 --> 00:19:27,229
Oh. Hvala.
269
00:19:27,229 --> 00:19:29,854
Da, nisam imao pojma
bio si tako iskusan.
270
00:19:29,854 --> 00:19:31,729
Pitate se zašto vas drže ovdje?
271
00:19:32,604 --> 00:19:34,771
Rado ću učiniti sve što se od mene traži.
272
00:19:35,437 --> 00:19:37,312
- (SMIJE SE) Pa, znaš... Oh!
- (DROID WARBLES)
273
00:19:37,312 --> 00:19:38,812
oprostite
274
00:19:39,771 --> 00:19:41,396
- Zaostajem.
- (SMIJE SE)
275
00:19:43,562 --> 00:19:45,146
Pustit ću te da se vratiš na to.
276
00:19:45,146 --> 00:19:46,646
- Hvala još jednom.
- Da.
277
00:19:56,271 --> 00:20:00,812
(SVIRA VESELA GLAZBA)
278
00:20:00,812 --> 00:20:03,687
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)
279
00:20:06,896 --> 00:20:07,937
Topiš se.
280
00:20:09,104 --> 00:20:10,146
Oh. (SMIJE SE)
281
00:20:10,979 --> 00:20:13,854
Samo, um... toliko ljudi.
282
00:20:15,104 --> 00:20:17,021
Sve je to pomalo porazno.
283
00:20:17,937 --> 00:20:19,896
(DJECA BRAVLJAJU, SMIJU SE)
284
00:20:24,562 --> 00:20:26,479
(GOMLJA UZVIKUJE, PLJESAK)
285
00:20:30,604 --> 00:20:32,854
ČASNIK G68:
Trilijun stalnih stanovnika.
286
00:20:33,812 --> 00:20:34,812
DR. PERSHING: Nevjerojatno.
287
00:20:35,479 --> 00:20:38,396
Svi ti ljudi rade zajedno
napraviti nešto bolje.
288
00:20:39,312 --> 00:20:41,021
Zbog toga se osjećam prilično beznačajno.
289
00:20:42,396 --> 00:20:43,854
Ne znam za to.
290
00:20:45,021 --> 00:20:46,271
Čini da se osjećam posebno,
291
00:20:47,104 --> 00:20:49,521
znajući sve
Morao sam se nadvladati da bih se vratio ovamo.
292
00:20:50,562 --> 00:20:52,396
Jeste li već bili na Coruscantu?
293
00:20:54,687 --> 00:20:56,271
Trenirao sam ovdje, na akademiji.
294
00:20:58,271 --> 00:21:02,271
Nije se puno promijenilo,
osim skidanja zupčanika.
295
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
Ipak se osjećao drugačije.
296
00:21:11,021 --> 00:21:12,646
Mislili smo da nam ide dobro.
297
00:21:15,229 --> 00:21:16,979
Ponekad razmišljam o tome.
298
00:21:18,021 --> 00:21:20,562
Sva moja istraživanja ostaju nedovršena.
299
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
Bili smo blizu
napraviti neke nevjerojatne pomake.
300
00:21:24,937 --> 00:21:28,562
U pravim rukama, naša otkrića
mogao pomoći mnogima.
301
00:21:28,562 --> 00:21:31,312
Dakle, zašto ne nastavite svoje istraživanje ovdje?
302
00:21:32,229 --> 00:21:35,437
Ne mislim da je to nešto
Nova Republika bi bila zainteresirana.
303
00:21:36,521 --> 00:21:40,062
Etika kloniranja je komplicirana.
304
00:21:40,729 --> 00:21:43,729
Ali ako bi to moglo pomoći Novoj Republici,
zar to nije dovoljno važno?
305
00:21:46,729 --> 00:21:50,229
Slijepo smo slijedili naredbe
u nevolji na prvom mjestu.
306
00:21:51,146 --> 00:21:52,812
Ponekad morate vjerovati svom osjećaju.
307
00:21:53,937 --> 00:21:57,396
New Republic daje sve od sebe,
ali se bore.
308
00:21:59,687 --> 00:22:01,812
Ima puno sposobnih ljudi
koji žele pomoći.
309
00:22:03,937 --> 00:22:05,646
Razumijete li što govorim?
310
00:22:07,354 --> 00:22:09,812
(DJECA BRAVLJAJU, SMIJU SE)
311
00:22:11,896 --> 00:22:13,021
Što je to?
312
00:22:15,312 --> 00:22:19,979
To je vrh Umate,
najviša planina na Coruscantu.
313
00:22:21,187 --> 00:22:23,479
Kažu da je to jedino mjesto
na cijeloj površini
314
00:22:23,479 --> 00:22:25,521
gdje možete vidjeti samu planetu.
315
00:22:26,354 --> 00:22:27,646
(ŠAPUĆE) Kako čudno.
316
00:22:36,687 --> 00:22:37,771
Želiš li ga dodirnuti?
317
00:22:39,271 --> 00:22:41,687
- Smijemo li?
- Dopušteno?
318
00:22:42,646 --> 00:22:45,646
Živi malo, doktore. Nije Carstvo.
319
00:23:02,354 --> 00:23:03,396
- (DROID BRAVLJA)
- (VIČE)
320
00:23:03,396 --> 00:23:05,687
DROID: Molim vas, suzdržite se
od fizičkog kontakta s Umate!
321
00:23:05,687 --> 00:23:06,771
- (SMIJEH)
- Tako mi je žao.
322
00:23:07,021 --> 00:23:08,187
(UZDASI)
323
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
Znao si da će se to dogoditi,
zar ne?
324
00:23:10,521 --> 00:23:13,937
oprosti (SMIJEH SE)
325
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
DROID: Nema bacanja smeća.
326
00:23:15,146 --> 00:23:17,104
- Ah. oprosti
- (SMIJEH)
327
00:23:17,104 --> 00:23:18,521
Daj da ti kupim fotonski fizzle.
328
00:23:18,812 --> 00:23:22,021
Ah, izraz tvog lica bio je neprocjenjiv.
(SMIJEH)
329
00:23:34,187 --> 00:23:35,229
(TRELCI)
330
00:23:35,229 --> 00:23:36,687
(VRATA ŠIŠĆU)
331
00:23:38,396 --> 00:23:42,062
DROID: Još uvijek nalaziš svoju struju
stambena situacija udobna?
332
00:23:42,062 --> 00:23:43,187
Da.
333
00:23:43,854 --> 00:23:46,521
Jeste li sposobni održavati
dosljedan raspored?
334
00:23:47,021 --> 00:23:48,062
Da.
335
00:23:48,062 --> 00:23:52,646
Doživljavate li nepotreban stres
zbog posla ili privatnih stvari?
336
00:23:52,646 --> 00:23:53,771
br.
337
00:23:53,771 --> 00:23:58,521
Jeste li iskusili bilo kakav osjećaj ljutnje
ili ogorčenost prema svojim kolegama?
338
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
br.
339
00:23:59,604 --> 00:24:03,271
Jeste li doživjeli
bilo kakve osjećaje ljutnje ili ljutnje
340
00:24:03,271 --> 00:24:06,562
prema vladi Nove Republike
ili njezini predstavnici?
341
00:24:06,562 --> 00:24:07,687
br.
342
00:24:08,271 --> 00:24:10,896
- Hvala što ste nastavili...
- Mogu li nešto pitati?
343
00:24:10,896 --> 00:24:11,979
Nastavi.
344
00:24:11,979 --> 00:24:18,312
Kad bih nastavio vlastito istraživanje,
rekreativno, bi li to bilo dopušteno?
345
00:24:18,312 --> 00:24:19,646
Prema vašem dosjeu,
346
00:24:19,646 --> 00:24:23,354
uključeno je vaše prethodno istraživanje
kloniranje i genetski inženjering.
347
00:24:23,354 --> 00:24:26,896
Ta je klasa istraživanja izričito
zabranjeno Coruscantskim sporazumom,
348
00:24:26,896 --> 00:24:28,979
Odjeljak 13, podstavak sedam.
349
00:24:29,562 --> 00:24:30,896
moje isprike
350
00:24:30,896 --> 00:24:32,687
Imate li dodatnih pitanja?
351
00:24:35,854 --> 00:24:37,021
valjda ne.
352
00:24:37,021 --> 00:24:41,521
Hvala ti što si i dalje
važan dio Programa amnestije.
353
00:24:41,521 --> 00:24:42,729
ugodan dan.
354
00:24:48,521 --> 00:24:50,687
(VRATA ŠIŠĆU)
355
00:25:12,229 --> 00:25:14,604
Ono o čemu smo neki dan pričali.
356
00:25:14,604 --> 00:25:15,979
Moje istraživanje.
357
00:25:17,896 --> 00:25:19,604
Razmišljao sam o tome.
358
00:25:20,771 --> 00:25:22,021
Znam da je važno,
359
00:25:22,021 --> 00:25:25,354
a u rukama Nove Republike
zapravo se može koristiti za dobro.
360
00:25:26,021 --> 00:25:27,354
Samo to trebam dokazati.
361
00:25:30,104 --> 00:25:31,896
Zvuči kao da želiš nastaviti.
362
00:25:32,562 --> 00:25:35,187
Ali... Mislim, kako?
363
00:25:36,312 --> 00:25:37,479
što ti treba
364
00:25:39,146 --> 00:25:40,771
Pa, nije puno za početak.
365
00:25:40,896 --> 00:25:44,396
Hm, neke zalihe, mobilna laboratorijska stanica?
366
00:25:45,604 --> 00:25:47,104
Glupa je ideja, znam da jest,
367
00:25:47,104 --> 00:25:48,687
- ali stvarno vjerujem da...
- Stani.
368
00:25:50,062 --> 00:25:54,229
Želiš pomoći Novoj Republici,
samo to još ne mogu vidjeti.
369
00:25:58,937 --> 00:26:00,896
Možemo vam nabaviti mobilnu laboratorijsku stanicu.
370
00:26:04,687 --> 00:26:07,771
Ali to bi zahtijevalo izlazak van
naš određeni perimetar.
371
00:26:11,146 --> 00:26:14,271
Ne. Ne mogu... Ne mogu to učiniti.
372
00:26:15,604 --> 00:26:19,104
Kad bi saznali, oboje bi nas vratili
u Institut za reintegraciju.
373
00:26:21,021 --> 00:26:22,062
pogledaj...
374
00:26:25,396 --> 00:26:27,729
Napravio sam puno stvari kojih se sramim.
375
00:26:30,104 --> 00:26:32,437
Imam puno toga za nadoknaditi.
376
00:26:35,687 --> 00:26:38,771
Ali ako vaše istraživanje stvarno
jednako je važno kao što kažeš,
377
00:26:39,812 --> 00:26:41,479
Preuzet ću taj rizik.
378
00:26:52,812 --> 00:26:54,021
Previše je opasno.
379
00:27:00,896 --> 00:27:06,979
Pa, samo, uh... odspavaj, u redu?
380
00:27:20,646 --> 00:27:22,104
(KLOPKA TIPKOVNICE)
381
00:27:34,937 --> 00:27:37,021
Dobro jutro, L52. Sve u redu?
382
00:27:37,021 --> 00:27:39,062
Da. Hvala.
383
00:27:39,062 --> 00:27:43,479
Ali ova, uh, oprema koju arhiviram,
sve je kodirano da bude uništeno.
384
00:27:45,521 --> 00:27:46,729
(PROČISTI GRLO)
385
00:27:47,062 --> 00:27:48,146
Izgleda tako.
386
00:27:48,854 --> 00:27:50,312
Ali sve je i dalje savršeno dobro.
387
00:27:50,312 --> 00:27:51,521
To je Imperial tehnologija.
388
00:27:51,521 --> 00:27:54,146
Da, ali još uvijek se može dobro iskoristiti.
389
00:27:54,146 --> 00:27:57,479
Ako mogu imati pristup opremi,
Rado ću pokazati kako...
390
00:27:57,479 --> 00:27:58,979
Mogu li biti iskren s tobom?
391
00:27:58,979 --> 00:28:00,854
Ovdje stvarno kasnimo.
392
00:28:00,854 --> 00:28:04,312
Ne samo da imamo
Carska odlagališta za inventar
393
00:28:04,312 --> 00:28:06,521
ali još uvijek se raspadamo
flota Saveza.
394
00:28:06,521 --> 00:28:07,812
Sigurna sam da razumiješ.
395
00:28:07,812 --> 00:28:09,771
Samo mislim da bih mogao biti od pomoći
kad bih mogao...
396
00:28:09,771 --> 00:28:12,396
To bi zahtijevalo autorizaciju
iz odjela.
397
00:28:12,396 --> 00:28:15,812
Možete podnijeti zahtjev C-1023,
398
00:28:15,812 --> 00:28:18,562
ali nikad nisam vidio nekoga
iz Programa amnestije napraviti jedan.
399
00:28:18,562 --> 00:28:20,396
Morao bih provjeriti je li to uopće moguće.
400
00:28:20,396 --> 00:28:21,562
u redu je
401
00:28:22,521 --> 00:28:23,687
Zaboravi da sam pitao.
402
00:28:23,687 --> 00:28:26,062
Žao mi je, L52.
403
00:28:26,062 --> 00:28:27,604
Znam da nije lako,
404
00:28:27,604 --> 00:28:31,896
ali uvjeravam vas
ovo doista pomaže Novoj Republici.
405
00:28:37,896 --> 00:28:38,896
Jutro.
406
00:28:47,812 --> 00:28:50,021
DROID:
Doživljavate li nepotreban stres
407
00:28:50,021 --> 00:28:52,312
zbog posla ili privatnih stvari?
408
00:28:52,312 --> 00:28:53,646
DR. PERSHING: Ne.
409
00:28:54,687 --> 00:28:59,312
Jeste li iskusili bilo kakav osjećaj ljutnje
ili ogorčenost prema svojim suradnicima?
410
00:28:59,312 --> 00:29:00,396
br.
411
00:29:00,396 --> 00:29:03,729
Jeste li doživjeli
bilo kakve osjećaje ljutnje ili ljutnje
412
00:29:03,729 --> 00:29:07,187
prema vladi Nove Republike
ili njezini predstavnici?
413
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
Ispričavam se ako me nisi čuo.
414
00:29:13,187 --> 00:29:16,104
Jeste li doživjeli
bilo kakav osjećaj ljutnje ili ljutnje...
415
00:29:16,104 --> 00:29:17,229
br.
416
00:29:17,229 --> 00:29:18,812
Hvala vam što ste i dalje...
417
00:29:18,812 --> 00:29:22,312
Naš glavni cilj
je pomoći Republici, zar ne?
418
00:29:22,312 --> 00:29:23,396
Točno.
419
00:29:23,396 --> 00:29:25,521
I to zamjenjuje sve ostalo?
420
00:29:25,521 --> 00:29:26,896
To čini.
421
00:29:29,521 --> 00:29:34,396
Hvala ti što si i dalje
važan dio Programa amnestije.
422
00:29:34,396 --> 00:29:35,687
ugodan dan.
423
00:29:42,896 --> 00:29:44,271
(PINGS, TRILOVI)
424
00:29:49,729 --> 00:29:51,229
(VRATA ŠIŠĆU)
425
00:29:52,854 --> 00:29:56,396
Mobilna laboratorijska stanica, idemo po nju.
426
00:29:58,854 --> 00:29:59,854
Dobro.
427
00:30:02,687 --> 00:30:03,812
Sutra navečer?
428
00:30:30,562 --> 00:30:32,187
Pomažeš Novoj Republici.
429
00:30:33,687 --> 00:30:35,187
To je prava stvar.
430
00:30:42,562 --> 00:30:45,437
(VRATA ŠIŠĆU)
431
00:30:45,771 --> 00:30:48,771
(NEJASNO BRAVLJANJE NA PA)
432
00:30:56,187 --> 00:30:57,229
SLUŽBENIK G68: Opustite se.
433
00:30:58,312 --> 00:30:59,562
Samo me slijedi.
434
00:31:10,354 --> 00:31:11,812
Duboko udahni, doktore.
435
00:31:12,979 --> 00:31:14,312
Bit će sve u redu.
436
00:31:14,312 --> 00:31:15,646
Zapamtite zašto ovo radimo.
437
00:31:18,979 --> 00:31:20,979
(ZAUZETO BRAVLJANJE)
438
00:31:31,979 --> 00:31:33,437
(ŠAPUĆE) Držite se, doktore.
439
00:31:33,562 --> 00:31:35,937
Bolji si u ovome od mene.
440
00:31:36,479 --> 00:31:38,146
Oh, snaći ćeš se.
441
00:31:49,562 --> 00:31:51,312
(TRLECI, ŠIŠKANJE)
442
00:32:24,437 --> 00:32:25,437
(GUNCA)
443
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Taungsdays, jesam li u pravu?
444
00:32:30,021 --> 00:32:31,187
(GUNCA)
445
00:32:34,229 --> 00:32:35,771
(ZVONA ZA VRATA)
446
00:32:51,521 --> 00:32:53,687
(MAJESTIČNA GLAZBA SVIRA)
447
00:33:14,937 --> 00:33:16,646
DR. PERSHING: (ŠAPUĆE)
kamo idemo
448
00:33:17,729 --> 00:33:18,979
Odlagališta.
449
00:33:20,021 --> 00:33:22,479
Znate, inventar koji katalogizirate.
450
00:33:22,479 --> 00:33:23,646
(UZVIKUJE) Što?
451
00:33:24,312 --> 00:33:26,812
Carski brodovi imat će
mobilne laboratorijske stanice, zar ne?
452
00:33:26,812 --> 00:33:29,437
Imaju, ali su carski.
453
00:33:30,229 --> 00:33:31,687
Pa, ne više.
454
00:33:32,812 --> 00:33:34,021
Sada su samo smeće.
455
00:33:35,562 --> 00:33:37,187
Vidi, upadamo, zgrabi što ti treba,
456
00:33:37,187 --> 00:33:39,646
i vratili smo se u Amnesty Housing
prije nego što shvatiš.
457
00:33:41,271 --> 00:33:42,896
Jeste li to već radili?
458
00:33:45,021 --> 00:33:47,271
Što misliš gdje sam nabavio kekse?
459
00:33:57,479 --> 00:33:58,479
(GUNCA)
460
00:33:59,187 --> 00:34:01,021
(UZDASI)
461
00:34:04,812 --> 00:34:06,937
(VIŠANJE)
462
00:34:27,479 --> 00:34:30,104
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
463
00:34:30,979 --> 00:34:32,354
(VRATA ŠIŠĆU)
464
00:34:35,604 --> 00:34:38,146
DROID: Karte, molim. Karte, molim.
465
00:34:38,687 --> 00:34:39,979
- DROID: Hvala.
- Slijedi me.
466
00:34:41,771 --> 00:34:42,854
DROID: Karte, molim.
467
00:34:46,771 --> 00:34:47,771
(GUNCA)
468
00:34:51,229 --> 00:34:52,354
DROID: Karte, molim.
469
00:34:52,354 --> 00:34:54,521
Samo naprijed. Odmah sam iza tebe.
470
00:35:02,521 --> 00:35:03,604
Ti to možeš.
471
00:35:09,229 --> 00:35:10,354
Lijepo, Doc.
472
00:35:10,354 --> 00:35:11,646
DROID: Hvala.
473
00:35:15,771 --> 00:35:16,854
Nastavi se kretati.
474
00:35:22,812 --> 00:35:24,479
(VRATA ŠIŠĆU)
475
00:35:24,479 --> 00:35:26,562
(NERVOZNO) Taungsdays, jesam li u pravu?
476
00:35:30,187 --> 00:35:31,854
Radit ćemo na tome.
477
00:35:33,354 --> 00:35:34,729
- Oprostite.
- Pazi!
478
00:35:37,604 --> 00:35:40,229
- (ŠIŠĆE)
- (BIPKA)
479
00:35:40,979 --> 00:35:42,437
(ŠIŠĆE)
480
00:36:15,437 --> 00:36:17,021
Kraj je vlaka.
481
00:36:19,062 --> 00:36:22,271
DROID: (ON PA) Približavam se
Brodogradilište Depot, prva postaja.
482
00:36:25,229 --> 00:36:26,521
Skočit ćemo.
483
00:36:27,687 --> 00:36:28,854
Što?
484
00:36:29,437 --> 00:36:31,979
- (VIŠANJE)
- (OBOJE STENJE)
485
00:36:36,437 --> 00:36:37,521
vjeruj mi
486
00:36:47,396 --> 00:36:49,729
DROID: (NA PA)
Sada stiže, brodogradilište Depot.
487
00:36:50,604 --> 00:36:51,729
- I...
- Uh...
488
00:36:56,354 --> 00:36:57,646
- Sada!
- (OBOJE GONŽAJU)
489
00:36:58,604 --> 00:37:01,396
(OBOJE STENJE)
490
00:37:04,354 --> 00:37:07,687
(OBOJE ZADIHĆENO)
491
00:37:08,396 --> 00:37:09,687
(GUNCA)
492
00:37:16,104 --> 00:37:17,896
(SMIJEH SE)
493
00:37:19,896 --> 00:37:23,021
(OBOJE SE SMIJEJU)
494
00:37:28,854 --> 00:37:30,021
(GASPS)
495
00:37:56,604 --> 00:37:58,479
Nikad prije nisam radio ništa slično.
496
00:38:34,146 --> 00:38:35,187
ha?
497
00:38:37,937 --> 00:38:39,104
(SMIJEH)
498
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
Jesi li siguran da smo sami?
499
00:38:49,229 --> 00:38:50,229
Da.
500
00:38:51,062 --> 00:38:52,771
Svi brodovi su neispravni.
501
00:38:53,979 --> 00:38:55,062
Ne treba ih čuvati.
502
00:38:55,062 --> 00:39:00,896
(ŠKRIPA METALA)
503
00:39:06,479 --> 00:39:07,896
(ODJEKA TUPKA)
504
00:39:22,146 --> 00:39:25,979
(ZUJI STRUJA)
505
00:39:45,229 --> 00:39:49,729
(Cvrkutanje)
506
00:40:09,062 --> 00:40:11,937
Mora da sam vas prošao
na Gideonovom brodu sto puta.
507
00:40:14,396 --> 00:40:16,354
Žao mi je što se nikad nisam predstavio.
508
00:40:18,062 --> 00:40:21,229
Ja, uh... Ne moraš se ispričavati.
509
00:40:22,271 --> 00:40:24,187
Tada nije bilo tako.
510
00:40:25,437 --> 00:40:26,437
br.
511
00:40:28,896 --> 00:40:30,021
Sada je.
512
00:40:32,229 --> 00:40:35,146
Elia Kane, službenik za komunikacije.
513
00:40:39,479 --> 00:40:42,646
Doktor Penn Pershing, znanstvenik.
514
00:40:43,271 --> 00:40:44,896
(OBOJE SE SMIJU)
515
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
Drago mi je što smo se upoznali, doktore Pershing.
516
00:40:50,687 --> 00:40:51,771
evo ga
517
00:40:56,937 --> 00:40:58,479
(ŠIŠĆE)
518
00:41:07,812 --> 00:41:08,854
(KLIKOVI)
519
00:41:08,854 --> 00:41:11,437
(NAPAJANJE)
520
00:41:12,937 --> 00:41:14,271
Je li sve što vam treba ovdje?
521
00:41:15,187 --> 00:41:16,396
Ovo je savršeno.
522
00:41:21,146 --> 00:41:23,104
Uzet ću samo ono što mi treba.
523
00:41:24,104 --> 00:41:25,479
Sve ide na otpad.
524
00:41:28,187 --> 00:41:31,229
Sjećam se prvog puta
Bio sam na ovakvom mjestu,
525
00:41:32,146 --> 00:41:33,479
Nisam mogao vjerovati da sam uspio.
526
00:41:35,062 --> 00:41:38,146
Moja majka je bila liječnica
u gradu u kojem sam odrastao.
527
00:41:38,146 --> 00:41:41,687
Provodio bih dane u njezinu uredu
sanjajući o ovakvom laboratoriju.
528
00:41:41,687 --> 00:41:44,062
Ali zapravo biti u jednom... (SMIJEH)
529
00:41:45,646 --> 00:41:47,562
Uvijek si znao što želiš raditi.
530
00:41:48,521 --> 00:41:50,271
Koliko se sjećam.
531
00:41:50,271 --> 00:41:52,104
(KLOPKA)
532
00:41:53,104 --> 00:41:54,229
Što je s tobom?
533
00:41:55,229 --> 00:41:56,896
Što si želio biti kad odrasteš?
534
00:42:00,729 --> 00:42:02,854
Nisam baš imao
prilika za razmišljanje o tome.
535
00:42:05,896 --> 00:42:07,687
(ZAPOT ODJEKUJE U DALJINI)
536
00:42:08,521 --> 00:42:09,521
Što je to bilo?
537
00:42:11,187 --> 00:42:12,396
Samo se brod smirio.
538
00:42:13,229 --> 00:42:14,312
Nastavi pakirati.
539
00:42:15,187 --> 00:42:16,687
Čuvat ću stražu, za svaki slučaj.
540
00:42:25,146 --> 00:42:26,146
(TRELCI)
541
00:42:43,104 --> 00:42:44,312
Kako da se vratimo?
542
00:42:45,687 --> 00:42:49,312
(ZAPOT ODJEKUJE)
543
00:42:56,104 --> 00:42:58,146
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
544
00:42:58,146 --> 00:43:01,021
(DAHĆUĆI)
545
00:43:16,312 --> 00:43:17,437
Kreći se dalje!
546
00:43:31,021 --> 00:43:35,021
- (VIŠANJE)
- (GUNCA)
547
00:43:35,021 --> 00:43:36,146
Stani!
548
00:43:37,937 --> 00:43:41,771
Amnesty znanstvenik L52,
dignite ruke, uhićeni ste.
549
00:43:43,979 --> 00:43:45,312
(DAHĆUĆI)
550
00:44:08,937 --> 00:44:10,312
čekaj
551
00:44:10,979 --> 00:44:12,521
Podignite ruke, L52.
552
00:44:15,854 --> 00:44:19,229
Samo čekaj. Čekati. čekaj...
553
00:44:19,229 --> 00:44:20,896
- (STENJAJUĆI) Ne!
- (KLIKOVI UREĐAJA)
554
00:44:25,771 --> 00:44:27,479
TEHNIČAR: Dobro jutro, doktore.
555
00:44:27,479 --> 00:44:29,187
Slušaj, mogu objasniti.
556
00:44:29,187 --> 00:44:31,312
- Nisam pokušavao...
- Nema potrebe.
557
00:44:31,312 --> 00:44:35,604
Službenik za amnestiju G68
je već podnio izvješće.
558
00:44:37,604 --> 00:44:38,646
DR. PERSHING: Što?
559
00:44:40,521 --> 00:44:41,771
Što ti je rekla?
560
00:44:41,771 --> 00:44:44,021
razumijemo
da prilagodba može biti teška.
561
00:44:44,021 --> 00:44:46,271
Ne, ne, ne.
Mislim da je došlo do greške,
562
00:44:46,271 --> 00:44:47,937
- Nisam bio...
- Ovdje smo da vam pomognemo.
563
00:44:47,937 --> 00:44:51,271
Indoktrinacija od strane Carstva
je izazovno prevladati.
564
00:44:51,271 --> 00:44:54,979
- (PISUĆE, ZVUČI)
- Uh... (UZVIKUJE)
565
00:44:54,979 --> 00:44:57,729
Čekaj, uh... Ovo je gutač uma.
566
00:44:57,729 --> 00:44:59,854
Ovo je Six-O-Two Mitigator.
567
00:44:59,854 --> 00:45:01,812
To je neinvazivan
eksperimentalno liječenje,
568
00:45:01,812 --> 00:45:03,562
nedavno odobrena rehabilitacija.
569
00:45:03,562 --> 00:45:05,187
Ne, to je gutač uma.
570
00:45:05,187 --> 00:45:07,062
To je sličan uređaj,
571
00:45:07,062 --> 00:45:08,562
ali smo pronašli na niskim naponima
572
00:45:08,562 --> 00:45:11,604
može se koristiti za umirenje
odaberite traumatična sjećanja.
573
00:45:11,604 --> 00:45:13,354
(ŠIŠĆE)
574
00:45:13,812 --> 00:45:15,396
- Vidjet ćete neke ugodne boje,
- (STENJE)
575
00:45:15,396 --> 00:45:16,479
čuti lagano zujanje,
576
00:45:16,479 --> 00:45:19,354
i iskusite veliki smisao
olakšanja u tren oka.
577
00:45:19,354 --> 00:45:21,812
- Ti ćeš mi obrisati pamet.
- Apsolutno ne!
578
00:45:21,812 --> 00:45:23,479
Ovo nije Carstvo, sine.
579
00:45:23,479 --> 00:45:25,437
Ovaj uređaj se koristi za liječenje.
580
00:45:25,437 --> 00:45:28,687
I sam sam prošao kroz liječenje,
Bilo mi je prilično osvježavajuće.
581
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
Molim te, pusti me da ti objasnim.
582
00:45:30,271 --> 00:45:31,562
Samo sam pokušavao pomoći.
583
00:45:33,437 --> 00:45:34,937
Ovo će trajati samo trenutak.
584
00:45:36,396 --> 00:45:37,896
Bit ću ovdje kad se probudiš.
585
00:45:37,896 --> 00:45:39,646
Ne razumiješ.
586
00:45:39,646 --> 00:45:42,104
Dovela me tamo. Bila je to zamka.
587
00:45:43,271 --> 00:45:45,187
Molim te, samo sam htio pomoći.
588
00:45:46,104 --> 00:45:47,771
Ona mi je smjestila. Molim.
589
00:45:49,229 --> 00:45:50,437
Smjestio si mi.
590
00:45:51,104 --> 00:45:52,146
Smjestio si mi.
591
00:45:54,646 --> 00:45:56,021
Zašto si mi smjestio?
592
00:45:58,146 --> 00:45:59,271
molim te...
593
00:46:06,271 --> 00:46:08,354
KOMESAR: Mislio sam
išlo mu je tako dobro.
594
00:46:09,729 --> 00:46:11,146
Učinio si pravu stvar.
595
00:46:12,729 --> 00:46:13,854
Hvala.
596
00:46:15,396 --> 00:46:16,812
Znam da će mu ovo pomoći.
597
00:46:17,729 --> 00:46:18,812
Hoće.
598
00:46:19,771 --> 00:46:22,521
Vi ste prava zasluga za ovaj program.
599
00:46:22,521 --> 00:46:26,812
Lijepo je znati da za svaki neuspjeh,
postoji uspjeh poput tebe.
600
00:46:29,396 --> 00:46:31,187
(BIP)
601
00:46:31,771 --> 00:46:33,771
Ovo bi mu trebalo olakšati.
602
00:46:33,937 --> 00:46:36,396
(NAPAJANJE)
603
00:46:38,479 --> 00:46:39,604
(UZDIŠE)
604
00:46:41,437 --> 00:46:42,479
hoćemo li
605
00:46:43,646 --> 00:46:44,812
Imaš li nešto protiv ako ostanem?
606
00:46:47,896 --> 00:46:49,854
Ponovo je pao, ali on je prijatelj.
607
00:46:50,729 --> 00:46:51,979
Još uvijek mi je stalo do njega.
608
00:46:51,979 --> 00:46:53,646
Naravno da želiš.
609
00:46:53,646 --> 00:46:56,312
Da, slobodno možete ostati.
610
00:47:12,312 --> 00:47:13,604
(KLIKOVI)
611
00:47:13,604 --> 00:47:15,437
(JAČANJE SNAGE)
612
00:47:24,771 --> 00:47:27,896
- (ZVUKA ALARM)
- (PUCKANJE STRUJE)
613
00:47:30,354 --> 00:47:31,562
(STENJE)
614
00:47:44,854 --> 00:47:48,187
(VIŠANJE)
615
00:47:54,104 --> 00:47:56,396
Vodim te u mandalorijansko skrovište.
616
00:47:56,396 --> 00:47:58,729
Tako smo preživjeli u emigraciji.
617
00:47:59,396 --> 00:48:00,562
upoznat sam.
618
00:48:00,562 --> 00:48:03,604
MANDALORAC: To je tajna lokacija
a ti si moj gost.
619
00:48:03,604 --> 00:48:05,687
Još uvijek žive po starom.
620
00:48:05,687 --> 00:48:09,729
Da. Proći će glađe
ako zadržite kacigu. vjeruj mi
621
00:48:09,729 --> 00:48:11,729
(RUGA SE)
622
00:48:11,729 --> 00:48:12,896
naravno
623
00:48:49,312 --> 00:48:50,312
(GROGU COOS)
624
00:49:10,729 --> 00:49:12,062
PAZ VIZSLA: Nemoj dalje.
625
00:49:12,979 --> 00:49:15,271
Ti si otpadnik, Dine Djarine.
626
00:49:15,271 --> 00:49:16,437
MANDALORAC: Ne više.
627
00:49:17,271 --> 00:49:19,562
Bio sam u rudnicima Mandalorea.
628
00:49:19,562 --> 00:49:20,896
PAZ VIZSLA: Nemoguće.
629
00:49:21,937 --> 00:49:24,271
Rudnici su propali u Čistci.
630
00:49:24,271 --> 00:49:25,687
Planet je proklet.
631
00:49:26,687 --> 00:49:29,104
MANDALORAC:
To su laži koje nas žele držati u egzilu.
632
00:49:30,687 --> 00:49:32,854
PAZ VIZSLA: Kako znamo
da nisi ti taj koji laže?
633
00:49:32,854 --> 00:49:34,771
BO-KATAN: On govori istinu.
634
00:49:35,687 --> 00:49:36,937
Bio sam svjedok.
635
00:49:36,937 --> 00:49:39,187
PAZ VIZSLA: A tko si ti, Noćna sovo?
636
00:49:43,979 --> 00:49:46,687
Ja sam Bo-Katan iz klana Kryze.
637
00:49:47,396 --> 00:49:51,687
PAZ VIZSLA: Tvoja kuća je pala
od Puta. Obojica ste otpadnici.
638
00:49:52,687 --> 00:49:54,771
MANDALORAC:
Bili smo u Živim vodama.
639
00:49:54,771 --> 00:49:58,312
(MANDALORCI BRAVLJAJU)
640
00:50:02,396 --> 00:50:03,562
donosim dokaz.
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,771
PAZ VIZSLA: Vidjet ćemo.
642
00:50:53,646 --> 00:50:57,812
(VIŠANJE)
643
00:50:59,729 --> 00:51:02,854
PAZ VIZSLA: Din Djarin tvrdi
da su se okupali u Živim vodama.
644
00:51:04,479 --> 00:51:05,479
OKLOPNIK: Je li ovo istina?
645
00:51:06,479 --> 00:51:09,146
MANDALORAC: Jeste. Imam dokaz.
646
00:51:19,437 --> 00:51:20,437
BO-KATAN: Bio sam svjedok.
647
00:51:20,437 --> 00:51:23,062
Pao je u dubinu
i ja sam ga izvukao.
648
00:51:43,229 --> 00:51:44,896
OKLOPNIK: Istinu govori.
649
00:51:46,312 --> 00:51:48,396
To su doista Žive vode.
650
00:51:50,312 --> 00:51:53,271
Din Djarin, iskupljen si.
651
00:51:53,979 --> 00:51:55,021
Ovo je Put.
652
00:51:55,021 --> 00:51:56,396
MANDALORCI: Ovo je Put.
653
00:51:59,229 --> 00:52:06,104
i Bo-Katan Kryze,
po Vjerovanju, i ti si otkupljen.
654
00:52:08,896 --> 00:52:10,479
BO-KATAN: Ali ja ne idem Putem.
655
00:52:12,229 --> 00:52:13,812
OKLOPNIK: Jesi li se kupao u vodi?
656
00:52:14,979 --> 00:52:16,104
BO-KATAN: Jesam.
657
00:52:16,104 --> 00:52:19,187
Jeste li od tada skinuli kacigu?
658
00:52:20,187 --> 00:52:22,187
BO-KATAN: Ne, nisam.
659
00:52:23,229 --> 00:52:27,937
Tada se možete pridružiti našoj tajni
i živite kao nekada vaši preci.
660
00:52:29,604 --> 00:52:31,729
Možete otići kad god želite.
661
00:52:32,812 --> 00:52:35,479
Do tada, ti si jedan od nas.
662
00:52:37,437 --> 00:52:40,562
Dobro došao, Bo-Katan iz klana Kryze.
663
00:52:41,187 --> 00:52:42,479
Ovo je Put.
664
00:52:42,479 --> 00:52:43,896
MANDALORCI: Ovo je Put.